"Zielony Dom"

Przybytek zakazanych uciech

  Peru, andyjska miejscowość Piura. Przybywa tam nieznajomy, który kupuje ziemię na skraju miasta i buduje dom, który – zgodnie z tytułem powieści – pomaluje na zielono. Dom ma obszerny salon i sześć małych pokoików na piętrze. Wkrótce dom staje się tematem płomiennych kazań oburzonego miejscowego księdza Garcii, obiektem pogardy szacownych i bogatych mieszczan i równocześnie celem skrytych wycieczek wielu innych mieszkańców Piury.

  „Na pustynnym obrzeżu na przekór miastu i przyrodzie powstaje Zielony Dom, który dla jednych jest przybytkiem zakazanych uciech, dla innych tajemniczym symbolem zła i celem świętej wojny, dla wielu zwykłą knajpą oferującą dodatkowe usługi. I tylko dla dwojga ludzi jest to azyl dla miłości, skupiającej w sobie wszystkie możliwe tonacje i barwy namiętności i czułości” – czytamy na okładce polskiego wydania z 2003 roku.

Początek powieści

  "Sierżant rzuca okiem w stronę Matki Patrocinio, giez siedzi tam nadal. Łódź kołysząc się, sumie po mętnej wodzie, między dwiema ścianami drzew, które wydzielają lepki, gorący opar. Żandarmi, zwinięci kłębek pod okapem z palmowych liści, z obnażonymi Orsami, śpią w zielonożółtym słońcu południa; głowa Maluśkiego spoczywa na brzuchu Ciężkiego, z Blondasa ciurkiem spływa pot, a Ciemny chrapie z otwartymi ustami. Szalupę eskortuje chmara moskitów, pomiędzy ciałami przelatują motyle, osy, muchy. Motor na przemian terkocze, zacina się, terkocze, pilot Nieves steruje lewą ręką, w prawej trzyma papierosa, a jego błyszcząca niewzruszona twarz tkwi pod słomkowym kapeluszem. Ci tutejsi do ludzi nie są podobni, dlaczego nie pocą się jak każdy uczciwy chrześcijanin? (...)"

 Rok wydania: 1963
  Tytuł oryginału: La Casa Verde
  Tłumaczenie: Carlos Marrodán Casas
  Dedykacja: Patrycji
  Pierwsze wydanie polskie: 1975.
 Kolejne polskie wydanie: Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA, Warszawa 2003, stron 471, ISBN: 83-7079-787-3, okładka: miękka, cena z okładki: 29,90 zł.
 Kolejne polskie wydanie: Wydawnictwo Znak, Kraków 2010, stron 480, ISBN: 978-83-240-1370-8, twarda oprawa, format 140x205, cena ok. 34-37 zł.