Fragmenty wywiadów z M. Vargasem Llosą

  Rozmowa z pisarzem przeprowadzona przez Adama Michnika dla Gazety Wyborczej (1996):
  Adam Michnik: Najpierw przeczytałem w 1971 r. Twoją książkę "Miasto i psy". Ta powieść o ekskluzywnej szkole wojskowej w Limie, gdzie młodzi ludzie przyuczani sa do funkcjonowania w świecie gwałtu, brutalności i fałszu, oparta jest na Twoim osobistym doświadczeniu, prawda?
  Mario Vargas Llosa: Kiedy mój ojciec zauważył u mnie skłonność do literatury, wysłał mnie do szkoły wojskowej. Dla niego pisanie było czymś, czego należy się wstydzić. Był self-made manem, cenił pracę dla zdobycia zawodu, kariery, nie rozumiał artystów, intelektualistów, pisarzy. Kojarzył ich ze złem, jakie przedstawiało dla niego rozwiązłe życie, cyganeria, homoseksualiści. Sprzeciwił się więc mojemu powołaniu i myślał, że armia mnie wyleczy. Przeżyłem dwa lata tego koszmaru i zrozumiałem, że muszę to opisać...

  Wywiad Moniki Luft dla pisma "Pani" (październik 1997 r.):
  Monika Luft: Na rynku hiszpańskim ukazała się pana najnowsza powieść "Zeszyty pana Rigoberta" (pisownia oryginalna - M.). Czy nie ciąży panu czasem świadomość, że zarówno czytelnicy, jak i krytycy oczekują zawsze kolejnego arcydzieła, że chcą, aby każda następna pana powieść była lepsza od poprzednich?
  Mario Vargas Llosa: Kiedy piszę książkę, zawsze niepokoję się o to, co będzie, gdy dotrze ona do czytelników. Ich reakcja to jedna z najbardziej tajemniczych spraw. Nie chodzi tylko o sukces czy jego brak. Największym zaskoczeniem jest to, że interpretacja powieści często niewiele ma wspólnego z moimi intencjami...

 Wywiad Łukasza Gołębiewskiego i Krzysztofa Masłonia z "Rzeczpospolitej", przeprowadzony w 1998 roku:
 Ł. Gołębiewski, K. Masłoń: Hiszpański pisarz Juan Benet, powiedział kiedyś, że powieść latynoamerykańska jest odrębnym gatunkiem literackim. To oczywiście żart, ale czy pan przyznaje się do uprawiania takiego właśnie gatunku? 
 Mario Vargas Llosa: Nieświadomie. Sądzę, że kiedy autor zaczyna pisać książkę, przede wszystkim chce opowiedzieć jakąś historię, ale i myśli też o technice, formie, strukturze utworu, poszukuje odpowiednich środków w zależności od tego, co pragnie opowiedzieć. Z tym, że nigdy nie napisałem powieści dokładnie wcześniej przemyślanej, nie zrealizowałem ściśle określonego zamiaru. W czasie pracy nad książką pojawiają się nowe pomysły i czasem rezultat finalny zadziwia mnie samego.
  Całość wywiadu można przeczytać tutaj.

  Wywiad z New York Times'a (19 listopad 2001):
  Amy Barrett: Czy to nie smutne, że teraz, gdy powszechną uwagę skupiają wydarzenia w Azji i na Bliskim Wschodzie, o Ameryce Łacińskiej prawie wcale się nie pisze?
  Mario Vargas Llosa: Ostatni wiele zmieniło się tam na lepsze, oczywiście poza Argentyną. Po raz pierwszy w historii, w Ameryce Środkowej panuje pokój, wszystkie jej kraje mają rządy powstałe w wyniku mniej lub bardziej, ale jednak wolnych wyborów...

 Vargas Llosa w "Świątecznej". Ameryka Łacińska między Kubą i rozumem (11.10.2010 r):
 Olivier Guez: Składając w marcu tego roku urząd prezydenta Chile Michelle Bachelet powiedziała, że "Ameryka Łacińska to region politycznie dojrzały, działający wedle reguł zdrowego rozsądku". Zgadza się pan z nią?
 Mario Vargas Llosa: Myślę, że to zbyt optymistyczne, choć w ostatnich latach Ameryka Łacińska dokonała niewątpliwie wielkich postępów. Największym plusem było pojawienie się rozsądnych rządów lewicy, które oddaliły się od rewolucyjnego socjalizmu i marksizmu, by zbratać się z socjaldemokratami. Tak było w Chile, Brazylii i Urugwaju. To kraje politycznie stabilne, demokracja ma tam coraz silniejsze korzenie. Ogromny wzrost gospodarczy zawdzięczają nawróceniu się lewicy na rynek, na przedsiębiorczość i na wolność. Przeszła ona od dirigismo, kapitalistycznej gospodarki planowej, do sprawiedliwości społecznej metodą regulacji rynku wedle wzorów hiszpańskich socjalistów i najważniejszej na południowej półkuli chilijskiej lewicy współrządzącej krajem od upadku Pinocheta.
Przełożył: Sergiusz Kowalski. Przeczytaj cały wywiad na wyborcza.pl z dnia 11.10.2010 r.