"Panienka z Tacny"
Kronika przemijania z Zofią Rysiówną

 Sztuka teatralna w dwóch aktach. MVL scenę podzielił na dwie części, reprezentujące dwa światy: realny i fikcyjny, będący wytworem wyobraźni pisarza Belisaria. Zamierza on napisać książkę o miłości Mamaé (tytułowa panienka z Tacny) i chilijskiego oficera o imieniu Joaquin. 

 Tytułowa Tacna to miasto w południowym Peru, położone w Andach, w pobliżu granicy z Chile.

 Polska premiera sztuki odbyła się 26 maja 2000 r. w Teatrze Na Woli im. Tadeusza Łomnickiego w Warszawie. Reżyserem spektaklu był Bogdan Augustyniak, autorem muzyki Krzesimir Dębski, a scenografii - Zofia de Ines. Sztukę przełożyli Małgorzata Mierzyńska i Roman Samsel. Obsada: Zofia Rysiówna (jako Mamaé), Anna Korcz, Katarzyna Łaniewska, Małgorzata Zajączkowska, Adam Bauman (jako Augustin), Michał Breitenwald, Mieczysław Kalenik, Mirosław Kowalczyk i Cezary Nowak.

 „Przygotowania do premiery w Teatrze Na Woli zbiegły się z jubileuszem Zofii Rysiówny, która wystąpi w roli Mamae, snującej wspomnienia ciotki rezydentki. - "Panienka z Tacny" to mądra sztuka o życiu, o losie, o tym, że nie ma żywotów nieważnych, każdy jest niepowtarzalny. Jednocześnie to sztuka autotematyczna, poświęcona pisaniu powieści, kronika przemijania - mówi reżyser. Bogdan Augustyniak podkreśla, że Zofia Rysiówna jest wzorem pracy dla innych osób pracujących przy powstawaniu przedstawienia: - Jest niezwykle kreatywna, ale także sumienna. Jestem dumny, że przygotowuję spektakl z jej udziałem (…)” – pisała w dniu 26.05.2000 r. „Gazeta Stołeczna”.

Tytuł oryginalny: La señorita de Tacna

Pierwsze wydanie: Seix Barral (Hiszpania), Barcelona 1981.

Wydanie brazylijskie (jęz. portugalski): „A senhorita de Tacna”, przekład Millor Fernandes, wyd. Francisco Alves, Río de Janeiro – pierwsze wydanie w 1981, drugie wydanie w 1982.

Wydanie francuskie: „La demoiselle de Tacna”, przekład Albert Bensoussan, wyd. Gallimard, Paryż 1983.

Seix Barral 1981

 
Gallimard 1983