Izrael - Palestyna. Pokój czy święta wojna

   Zbiór artykułów, które ukazały się w madryckim tygodniku El País. Plus zdjęcia autorstwa córki pisarza, Morgany. Teksty były pisane w Izraelu, Strefie Gazy i na okupowanych terytoriach Zachodniego Brzegu w połowie 2005 roku.

  "Pojechałem tam z córką Morganą, aby sprawdzić czy jednostronna decyzja Ariela Szarona o likwidacji osiedli żydowskich w Strefie Gazy stworzyła szansę na pokój w regionie, a także przekonać się, jak na tę inicjatywę zareagowali zarówno Palestyńczycy, jak i Izraelczycy. 

 Choć obszar ten jest tak mały, że podróżnik mógłby go swobodnie przemierzyć między śniadaniem a kolacją, wyprawa okazuje się trudna, a chwilami zamienia się wręcz w koszmar, ze względu na przecinające ów skrawek ziemi blokady wojskowe i mur, a także kolejki, kontrole i pytania, które co krok opóźniają przejazd" - pisze Mario Vargas Llosa.

  MVL przemierzył wzdłuż i wszerz oba walczące ze sobą kraje, próbując odpowiedzieć na pytanie, jak osiągnąć pokój i czy w ogóle jest on możliwy. Rozmawiał ze skłóconymi stronami, starając się przyjąć ich punkt widzenia. Doceniając osiągnięcia Izraela, w imię wolności i sprawiedliwości przeciwstawił się jednak jego polityce zbrojnej.

   Morgana Vargas Llosa (ur. 1974) jest fotografikiem, z wykształcenia historykiem. Ukończyła London School of Economics. Współpracuje z UNICEF i ACNUR. Publikuje między innymi w El País, Paris Match i Gente. Uczestniczyła w wielu wystawach zbiorowych.

  Wydawnictwo Świat Książki Warszawa, styczeń 2007.
  Przekład: Barbara Jaroszuk i  Krzysztof Iszkowski. Konsultacja i przypisy: Elżbieta Krawczyk.
  Oprawa: miękka, stron 160, cena 24-29 zł.
  Tytuł oryginalny: Israel - Palestina. Paz o guerra santa.

czytaj fragment
(plik pdf na serwerze wydawnictwa Świat Książki)